Usr_45
Nvim :help 页面，生成 于 源代码，使用 tree-sitter-vimdoc 解析器。
VIM 用户手册 - 作者 Bram Moolenaar
选择您的语言（区域设置）
Vim 中的消息可以使用多种语言。本章介绍如何更改使用的语言。此外，还解释了使用不同语言处理文件的不同方法。
消息语言
启动 Vim 时，它会检查环境以找出您使用的语言。大多数情况下这应该可以正常工作，您将获得您语言的消息（如果可用）。要查看当前语言，请使用以下命令
:language
如果返回“C”，则表示使用默认语言，即英语。
如果想使用其他语言的消息怎么办？有几种方法。您应该使用哪种方法取决于您的系统功能。第一种方法是在启动 Vim 之前将环境设置为所需的语言。Unix 示例
env LANG=de_DE.ISO_8859-1 vim
这只有在系统上提供该语言时才有效。优点是所有 GUI 消息和库中的内容也将使用正确的语言。缺点是您必须在启动 Vim 之前执行此操作。如果想在 Vim 运行时更改语言，可以使用第二种方法
:language fr_FR.ISO_8859-1
这样就可以尝试您语言的多个名称。如果系统不支持该语言，您将收到错误消息。如果翻译后的消息不可用，您不会收到错误消息。Vim 会静默地回退使用英语。要找出系统支持哪些语言，请找到列出这些语言的目录。在我的系统中，它是“/usr/share/locale”。在某些系统中，它位于“/usr/lib/locale”。“setlocale”的手册页应该告诉您在您的系统上找到它的位置。请注意准确输入名称，如应有的那样。大小写很重要，并且“-”和“_”字符很容易混淆。
自己动手翻译消息
如果您的语言没有提供翻译后的消息，您可以自己编写。为此，请获取 Vim 的源代码和 GNU gettext 包。解压源代码后，可以在 src/po/README.txt 目录中找到说明。翻译并不难。您不需要是程序员。当然，您必须了解英语和您要翻译的语言。当您对翻译满意时，可以考虑让其他人使用它。将其上传到
https://github.com/vim/vim 或将其发送到 Vim 维护者
[email protected]。或两者都做。
默认菜单是英文的。要使用您的本地语言，必须对其进行翻译。通常情况下，如果环境设置为您使用的语言，则会自动为您完成此操作，就像消息一样。您无需为此做任何额外的事情。但这只有在提供该语言的翻译时才有效。假设您在德国，语言设置为德语，但更喜欢使用“File”而不是“Datei”。您可以通过以下方式切换回使用英文菜单
:set langmenu=none
也可以指定一种语言
:set langmenu=nl_NL.ISO_8859-1
与上面一样，“-”和“_”之间的区别很重要。但是，此处忽略大小写差异。必须在加载菜单之前设置
'langmenu' 选项。一旦定义了菜单，更改
'langmenu' 不会直接影响。因此，将设置
'langmenu' 的命令放在您的 vimrc 文件中。如果您真的想在运行 Vim 时切换菜单语言，可以这样做
:source $VIMRUNTIME/delmenu.vim
:set langmenu=de_DE.ISO_8859-1
:source $VIMRUNTIME/menu.vim
有一个缺点：所有您自己定义的菜单都将消失。您还需要重新定义它们。
要查看哪些菜单翻译可用，请查看此目录
文件名为 menu_{language}.vim。如果看不到您想使用的语言，您可以自己进行翻译。最简单的做法是复制现有的语言文件之一，并对其进行更改。首先使用“：language”命令找出您的语言名称。使用此名称，但将所有字母改为小写。然后将文件复制到您自己的运行时目录，该目录在
'runtimepath' 中的开头找到。例如，对于 Unix，您将执行以下操作
:!cp $VIMRUNTIME/lang/menu_ko_kr.euckr.vim ~/.config/nvim/lang/menu_nl_be.iso_8859-1.vim
您将在“$VIMRUNTIME/lang/README.txt”中找到翻译提示。
Vim 猜测您要编辑的文件是为您的语言编码的。对于许多欧洲语言，这是“latin1”。然后每个字节是一个字符。这意味着共有 256 个不同的字符。对于亚洲语言来说，这还不够。这些语言大多使用双字节编码，提供超过 10,000 个可能的字符。当文本包含多种语言时，这仍然不够。这就是 Unicode 出现的地方。它旨在包含所有常用语言中使用的字符。这是“替代所有其他编码的超级编码”。但它还没有被广泛使用。幸运的是，Vim 支持这三种类型的编码。而且，在某些限制下，即使您的环境使用与文本不同的语言，您也可以使用它们。但是，当您只编辑使用您语言编码的文件时，默认设置应该可以正常工作，您无需执行任何操作。以下内容仅在您想编辑不同的语言时才相关。
在 GUI 中使用 UNICODE
Unicode 的好处是其他编码可以转换为它并转换回来，而不会丢失信息。当您让 Vim 在内部使用 Unicode 时，您将能够编辑任何编码的文件。不幸的是，支持 Unicode 的系统数量仍然有限。因此，您的语言不太可能使用它。您需要告诉 Vim 您想使用 Unicode，以及如何处理与系统其他部分的接口。让我们从能够显示 Unicode 字符的 Vim 的 GUI 版本开始。这应该可以工作
:set encoding=utf-8
:set guifont=-misc-fixed-medium-r-normal--18-120-100-100-c-90-iso10646-1
该
'encoding' 选项告诉 Vim 您使用的字符的编码。这适用于缓冲区中的文本（您正在编辑的文件）、寄存器、Vim 脚本文件等。您可以将
'encoding' 视为 Vim 内部设置。此示例假定您在系统上具有此字体。示例中的名称适用于 X 窗口系统。此字体位于一个用于增强 xterm 的 Unicode 支持的软件包中。
对于 MS-Windows，一些字体只包含有限数量的 Unicode 字符。尝试使用“Courier New”字体。您可以使用“编辑/选择字体...”菜单选择并尝试可用的字体。但只能使用等宽字体。例子
:set guifont=courier_new:h12
如果效果不佳，请尝试获取字体包。
现在您已经告诉 Vim 在内部使用 Unicode 并使用 Unicode 字体显示文本。
在 UNICODE 终端中使用 UNICODE
有一些终端直接支持 Unicode。与 XFree86 捆绑在一起的标准 xterm 就是其中之一。让我们以它为例。首先，xterm 必须使用 Unicode 支持进行编译。使用“-u8”参数启动 xterm。您可能还需要指定字体。例子
xterm -u8 -fn -misc-fixed-medium-r-normal--18-120-100-100-c-90-iso10646-1
现在您可以在此终端内运行 Vim。
在普通终端中使用 UNICODE
假设您想使用 Unicode 文件，但没有支持 Unicode 的终端。您可以使用 Vim 执行此操作，尽管终端不支持的字符不会显示。文本的布局将保留。
尝试编辑包含 Unicode 字符的文件。您会注意到 Vim 会在应该显示字符但终端无法显示的位置放置问号（或下划线或其他字符）。将光标移动到问号处并使用以下命令
ga
Vim 会显示一行包含字符代码的行。这将为您提供有关它是哪个字符的提示。您可以在 Unicode 表中查找它。实际上，您可以这样查看文件，如果您有足够的时间。
假设您已将 Vim 设置为使用 Unicode，并且您想编辑一个使用 16 位 Unicode 的文件。听起来很简单，对吧？但是，Vim 实际上在内部使用 utf-8 编码，因此必须转换 16 位编码，因为字符集（Unicode）和编码（utf-8 或 16 位）之间存在差异。Vim 会尝试检测您正在编辑的文件类型。它使用
'fileencodings' 选项中的编码名称。使用 Unicode 时，默认值为：“ucs-bom,utf-8,latin1”。这意味着 Vim 检查文件以查看它是否为以下编码之一
ucs-bom 文件必须以字节顺序标记 (BOM) 开头。这允许检测 16 位、32 位和 utf-8 Unicode 编码。 utf-8 utf-8 Unicode。当字节序列在 utf-8 中非法时，这将被拒绝。 latin1 传统的 8 位编码。始终有效。
如果默认
'fileencodings' 值不适合您，请将其设置为您希望 Vim 尝试的编码。只有当发现某个值无效时，才会使用下一个值。将“latin1”放在首位不起作用，因为它永远不会非法。一个例子，在文件没有 BOM 且不是 utf-8 时回退到日语
:set fileencodings=ucs-bom,utf-8,sjis
参见
encoding-values 以获取建议的值。其他值也可能有效。这取决于可用的转换。
强制使用编码
如果自动检测不起作用，您必须告诉 Vim 文件的编码。例子
:edit ++enc=koi8-r russian.txt
"++enc" 部分指定了仅用于此文件的编码名称。Vim 将从指定的编码（本例中为俄语）转换文件到
'encoding'。
'fileencoding' 也将设置为指定的编码，以便在写入文件时可以进行反向转换。在写入文件时可以使用相同的参数。这样，您实际上可以使用 Vim 转换文件。示例
:write ++enc=utf-8 russian.txt
注意: 转换可能会导致字符丢失。从一种编码转换为 Unicode 然后再转换回来，通常不会出现此问题，除非存在非法字符。从 Unicode 转换为其他编码时，如果文件中包含多种语言，则通常会丢失信息。
计算机键盘上的按键数量很少，只有一百多个。一些语言有数千个字符，Unicode 有十万多个字符。那么如何输入这些字符呢？首先，如果您不需要使用太多特殊字符，可以使用二合字。这已经在
24.9 中进行了说明。如果您使用的语言使用的字符数量远远超过键盘上的按键数量，则需要使用输入法 (IM)。这需要学习从键入的按键到结果字符的转换。如果您需要输入法，您的系统上可能已经存在一个。它应该像在其他程序中一样与 Vim 协同工作。
键映射
对于某些语言，字符集不同于拉丁字母，但使用的字符数量相似。可以将按键映射到字符。Vim 使用键映射来实现这一点。假设您要输入希伯来语。您可以像这样加载键映射
:set keymap=hebrew
Vim 将尝试为您找到键映射文件。这取决于
'encoding' 的值。如果没有找到匹配的文件，您将收到错误消息。
现在您可以在插入模式下输入希伯来语。在普通模式和键入 ":" 命令时，Vim 会自动切换到英语。您可以使用以下命令在希伯来语和英语之间切换
CTRL-^
这仅在插入模式和命令行模式下有效。在普通模式下，它会执行完全不同的操作（跳转到备用文件）。如果您设置了
'showmode' 选项，则模式消息中会显示键映射的使用方式。在 GUI Vim 中，键映射的使用方式将以不同的光标颜色显示。您还可以使用
'iminsert' 和
'imsearch' 选项更改键映射的使用方式。
要查看映射列表，请使用以下命令
:lmap
要了解哪些键映射文件可用，在 GUI 中，您可以使用“编辑/键映射”菜单。否则，您可以使用以下命令
:echo globpath(&rtp, "keymap/*.vim")
自己动手键映射
您可以创建自己的键映射文件。这并不难。从与您要使用的语言类似的键映射文件开始。将其复制到运行时目录中的“keymap”目录。例如，对于 Unix，您将使用目录“~/.config/nvim/keymap”。键映射文件的文件名必须像这样
keymap/{name}.vim
或者
keymap/{name}_{encoding}.vim
{name} 是键映射的名称。选择一个明显的名称，但与现有的键映射不同（除非您要替换现有的键映射文件）。{name} 不能包含下划线。可选地，在添加下划线后添加使用的编码。例如
keymap/hebrew.vim
keymap/hebrew_utf-8.vim
最后手段
如果所有其他方法都失败，您可以使用 CTRL-V 输入任何字符
编码类型范围
8 位
CTRL-V 123 十进制 0-255 8 位
CTRL-V x a1 十六进制 00-ff 16 位
CTRL-V u 013b 十六进制 0000-ffff 31 位
CTRL-V U 001303a4 十六进制 00000000-7fffffff